Traducteur de fonctions pour Excel - Support Microsoft (2023)

Cet article vous guidera à travers les étapes de configuration et d'utilisation detraducteur de fonction-Compléments pour Excel. Letraducteur de fonctionest destiné aux personnes qui utilisent des versions d'Excel dans une autre langue et qui ont besoin d'aide pour trouver la bonne fonction dans la langue appropriée ou pour traduire des formules complètes d'une langue à une autre.

Letraducteur de fonction:

• Permet aux utilisateurs connaissant les fonctions d'Excel en anglais deSoyez productif dans les versions localisées d'Excel.

• Permet aux utilisateurs detraduire sans effort des formules complètes dans leur langue maternelle.

• Prend en charge toutes les langues et fonctions localisées d'Excel, 80 langues, 800 fonctions.

• Offre unmoyen efficace de rechercher n'importe quelle partie du nom de la fonction dans les deux langues.

• Affiche une liste déroulante et catégoriséeFonctionnalités anglaises et leurs équivalents localisés.

• Vous permet de fournir des commentaires à Microsoft sur la qualité des traductions de fonctions. Vous pouvez fournir des commentaires sur une fonctionnalité spécifique dans une langue spécifique.

• Localisé pour l'anglais, le danois, l'allemand, l'espagnol, le français, l'italien, le japonais, le coréen, le néerlandais, le portugais (brésilien), le russe, le suédois, le turc, le chinois (traditionnel) et le chinois (complexe).

Installer le complément de traduction de fonction

Letraducteur de fonctionest disponible gratuitement sur le Microsoft Store et peut être installé en procédant comme suit :

1. Démarrer Microsoft Excel

2. Passer à l'ongletInsérer.

3. Sur le ruban, cliquez sur le boutonMagasin.

4. La boîte de dialogue Compléments Office se lance. Sois sûr queMagasinest sélectionné ci-dessus, puis cliquez sur le côté gaucheproductivité.

5. Rechercher en utilisant le champ de recherche en haut à gaucheTraducteur de fonctions.

6. Lorsque le complément est trouvé, cliquez sur le bouton vert à sa droiteAjouter à, et le traducteur sera installé

   (Video) Translate Functions in Excel - Tutorial

Configurer le traducteur de fonction

Après avoir installé letraducteur de fonction-Les compléments sont à l'extrême droite de l'ongletCommencercréé deux boutons.

Les boutons vous amènent aux zonesRéférenceettraducteurdans la boîte de dialoguetraducteur de fonction. Une exception à cela est la première exécution dutraducteur de fonction-Add-Ins, qui vous amène à unpage d'accueilatteindre:

Le volet s'ouvre sur le côté droit d'Excel. Il y est ancré pour tous les processus.

Ici, vous pouvez configurer votre combinaison de langues. Letraducteur de fonctionBien qu'il prenne en charge toutes les langues pour lesquelles Microsoft fournit des fonctions Excel localisées, vous pouvez désormais travailler avec une paire de langues à la fois. Toutes les combinaisons de langues sont possibles et Excel mémorise votre choix. La paire de langues peut être modifiée à tout moment via la zoneIdéespeut être modifié, auquel vous pouvez accéder à partir de n'importe quelle zone principale du complément.

Par défaut, leVon-etdans la languedéjà avec l'anglais comme langue d'origine et l'installation d'Excel comme languelangue ciblerempli. Si la langue d'installation est l'une des langues que nous avons localisées pour le traducteur de fonctionsont,l'interface utilisateur est affichée dans la langue localisée. Cliquez survous commencez à travaillerlorsque vous avez sélectionné la paire de langues.

Dans le traducteur, nous utilisons le concept de langue source (Hors de) et la langue cible (Dans). Mourirlangue cibleest la langue que tu connaislangue originelleest la langue que vous recherchez. Ainsi, par exemple, si vous cherchiez des fonctions de référence en anglais mais que vous aviez besoin des noms de fonctions en français, vous utiliseriez lelangue originelleen anglais et lelangue ciblefixé en français.

Avec l'aide deFlèche verteentre les champs "Aus"/"In", vous pouvez facilement basculer entrelangue originelleetlangue cibleéchange.

Idées

Vous pouvez changer de zoneIdéesOuvrez-le en cliquant sur l'icône d'engrenage en bas des trois panneaux principaux.

Vous pouvez non seulement fournir ici divers liens susceptibles de vous intéresser, mais également leur localisation etde-langueschanger à tout moment. si vous ci-dessusdans la zoneCliquez sur la flèche gauche pour revenir au panneau principal.

Le volet de référence

LeEspace "Référence"contient une liste déroulante pourcatégorie fonctionnelle, et en dessous, toutes les fonctions du groupe respectif sont affichées à gauche danslangue originelleet en plein danslangue cibleaffiché. Si vous ne savez pas à quelle catégorie appartient une fonctionnalité, vous pouvez utiliser l'optionàchoisir.

Par défaut, les fonctions sont classées par ordre alphabétique de la colonne delangue originelletrié, dans ce cas l'anglais, montré ici avec une petite flèche vers le bas à côté du mot « anglais ». Vous pouvez trier par ordre alphabétique ou par ordre alphabétique arrière, et vous pouvez choisir de trier parlangue originelleou lalangue cibleTrier par. Cliquez simplement sur la langue que vous souhaitez trier et cliquez à nouveau sur le nom pour inverser l'ordre de tri. La flèche indique l'ordre de tri.

Cliquer sur le nom d'une fonction dans l'une des colonnes vous amènera au panneaudictionnaire, qui affiche la fonction avec une brève description.

Le volet Dictionnaire

Je suisZoneLe dictionnaire vous permet de rechercher n'importe quelle partie d'un nom de fonction en affichant toutes les fonctions qui contiennent les lettres que vous tapez. Pour des raisons de performances, la recherche ne remplira pas les résultats tant que vous n'aurez pas entré au moins deux lettres. La recherche s'affiche dans la paire de langues que vous avez sélectionnée et renvoie des résultats pour les deux langues.

Une fois qu'une recherche renvoie le nom de la fonction souhaitée, vous pouvez cliquer dessus et la paire de langues et la définition de la fonction apparaîtront. Si vous cliquez sur le nom d'une fonction dans le champRéférenceclic vous amène également àdictionnaire, et la paire de langues et la description de la fonction s'affichent.

La rubrique "Traducteur"

La langue source (Hors de) et dans le champ inférieur la langue cible (Dans) affiché. Avec les deux boutons avec les flèches vertes au milieu, vous pouvez déterminer le sens de translation. Dans ce cas, nous avons une formule dans le champHors deinséré et cliqué sur la flèche vers le bas pour traduire la formule en français.

Définir les délimiteurs manuellement

Les fonctions Excel utilisent des délimiteurs pour séparer les plages et les arguments. Différents séparateurs sont utilisés dans différentes langues. Bien que le traducteur de fonctions essaie de faire la bonne sélection, il peut parfois être nécessaire de définir manuellement certains délimiteurs.

Sous chaque champ From/In se trouve un groupe de boutons, comme illustré ci-dessus. Le premier bouton copie tout le contenu de la zone de texte supérieure et le colle dans la cellule actuellement active dans Excel. Utilisez ce bouton pour coller une formule localisée dans une cellule souhaitée.

Les autres boutons sont regroupés selon leurs fonctions respectives : Leséparateur décimal, leséparateur de matriceet leSéparateur de liste.

• séparateur décimal

  • Le séparateur décimal peut être un point ou une virgule.

• séparateur de matrice

  • Ce séparateur est destiné aux formules matricielles.

    (Video) Excel VBA - Google Translate Function in Excel - PART 1 | XLStudio | #XLStudio

• Séparateur de liste

  • Pour l'anglais, le séparateur décimal est généralement un point et le séparateur de liste est une virgule. Pour certaines langues européennes, le séparateur décimal est une virgule, et le séparateur de liste doit donc être autre chose, à savoir un point-virgule.

Traduire immédiatement la cellule sélectionnée

Option de matriceTraduire immédiatement la cellule sélectionnéesur l'onglettraducteuressaie de traduire la formule dans n'importe quelle cellule sélectionnée. La formule de la cellule marquée est transférée dans le champ de langue inférieurDansinséré, et immédiatement une traduction dans le champ langueHors deaffiché.

Retour

Nous l'espéronstraducteur de fonctionvous aide à augmenter votre productivité avec les versions localisées d'Excel et nous aimerions connaître vos commentaires. Envoyez-nous vos commentaires sur les fonctionnalités où la qualité de traduction n'est pas encore optimale, mais aussi sur le complément lui-même.

Si vous avez des idées sur la localisation des fonctionnalités en général et sur la façon dont ce complément devrait fonctionner, nous serions ravis de les entendre également !

L'équipe de traducteurs de fonctions, Martin et Vadym

fxlator@microsoft.com

Un avis:Nous examinerons personnellement chaque commentaire, mais nous ne pouvons pas garantir que nous répondrons à chaque message. Veuillez ne pas ajouter de fichiers contenant des informations personnelles.

Besoin d'aide?

Vous pouvez toujours contacter un expert dans leCommunauté technique Exceldemander ou de l'aide dans leCommunauté de réponsesrecevoir.